1 00:00:08,008 --> 00:00:10,175 Précédemment dans Californication... 2 00:00:10,218 --> 00:00:13,095 Le bureau du procureur était prêt à abandonner les accusations d'agression. C'est la bonne nouvelle. 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,431 - Quelle est la mauvaise nouvelle ? - Vous êtes accusé de viol. 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,850 Vous devriez probablement considérer un peu d'évasion d'homme. 5 00:00:17,892 --> 00:00:19,685 - Tu es vraiment poilu. - Vraiment? 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,690 - Je suis en retard. - Bingo. 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,942 Allez, on va te faire un test de grossesse. 8 00:00:26,985 --> 00:00:28,819 Putain. Le lapin est mort. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,864 - J'ai rencontré la femme. - Ouais, je serai bientôt mon ex. Splitsville. 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,741 Donc ça ne te dérangerait pas si je m'en prenais à elle ? 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,910 Considérant qu'en fait tu j'ai écrit le livre que j'aime, 12 00:00:36,953 --> 00:00:39,788 et si tu réécrivais le scénario que je déteste ? 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,459 - Et Sasha Bingham jouera le rôle principal ? - Oui, elle lit pendant que nous parlons. 14 00:00:43,501 --> 00:00:44,918 Et Eddie Nero ? 15 00:00:44,961 --> 00:00:46,628 - Alors, il y a un script ? - Putain non. 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,630 - Mais il se rapproche. - Ouais. 17 00:00:48,673 --> 00:00:50,632 Avec l'intérêt de Sasha, 18 00:00:50,675 --> 00:00:53,177 et avec le visage de Hank partout dans l'actualité en ce moment, 19 00:00:53,219 --> 00:00:55,637 nous pourrions être à Sundance à cette époque l'année prochaine. 20 00:00:55,680 --> 00:00:58,307 L’accusation a un dossier boiteux. Et ils le savent aussi. 21 00:00:58,349 --> 00:01:00,726 Avez-vous rencontré mon avocat ? 22 00:01:00,769 --> 00:01:04,897 Vous devriez probablement rester loin du Mias et les Sashas du monde en ce moment. 23 00:01:09,527 --> 00:01:11,695 Hé, regarde ça. 24 00:01:45,105 --> 00:01:46,772 Il doit être bien coupé et sec. 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,858 Vous plaidez coupable à un comportement sexuel illégal, 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,402 l'accusation de viol statutaire disparaît. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,865 Discrétion, conseiller ? 28 00:01:56,908 --> 00:02:00,202 C'est la meilleure partie de valeur et ainsi de suite. 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,204 En tout cas... 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,790 ... tu risques une amende de mille dollars, 31 00:02:04,833 --> 00:02:08,168 18 mois de probation sommaire. La seule chose qui reste à résoudre 32 00:02:08,211 --> 00:02:10,504 est la nature et la durée de votre service communautaire. 33 00:02:10,547 --> 00:02:13,757 Fait. Où dois-je signer ? Mais au lieu de faire du service communautaire, 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,926 puis-je faire un PSA ? 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,221 "Bonjour, je m'appelle Hank Moody. Ne baise pas les adolescents. » 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 Puis-je emprunter mille dollars ? 37 00:02:21,266 --> 00:02:24,226 Blague. À propos du PSA. 38 00:02:24,269 --> 00:02:26,145 Je serai damné. 39 00:02:26,187 --> 00:02:29,106 Je pense que je vois réellement un peu de ce mojo de Hank Moody 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,024 de près et personnellement. 41 00:02:32,277 --> 00:02:35,070 - Ma bite est sortie ? - Tu devrais probablement la carder, 42 00:02:35,113 --> 00:02:38,198 - juste pour être en sécurité. - Vous êtes en feu. 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,076 Salut, excuse-moi. Est-ce qu'on se connaît ? 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,662 Désolé, tu es... plutôt célèbre. 45 00:02:43,705 --> 00:02:45,747 C'est vrai, je suis un peu célèbre. 46 00:02:45,790 --> 00:02:48,041 C'est bon de voir les jeunes enfants lisent encore. 47 00:02:48,084 --> 00:02:50,919 La dernière fois que j'ai vérifié, ma merde n'était pas digne d'un Kindle. 48 00:02:52,297 --> 00:02:55,257 - Désolé. - Bite ! 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,634 - Ne l'ouvrez pas. Non, non. - Laisse-moi... Mon Dieu ! 50 00:02:57,677 --> 00:02:59,011 Va te faire foutre. 51 00:03:08,646 --> 00:03:10,856 Elle a raison. Tu es un connard. 52 00:04:00,698 --> 00:04:02,574 Beau travail, connard. L'affaire est conclue. 53 00:04:02,617 --> 00:04:04,785 Quoi? Pas juste. Donateur indien. 54 00:04:04,827 --> 00:04:06,578 Comme vous le savez, le DA est candidat au poste de gouverneur. 55 00:04:06,621 --> 00:04:10,415 Et les électeurs n'apprécient pas le public des fonctionnaires qui se montrent indulgents envers les agresseurs d'enfants. 56 00:04:10,500 --> 00:04:11,667 Mais rien ne s'est passé. 57 00:04:11,709 --> 00:04:14,920 Les jeunes filles étaient juste en train de baiser autour, et j'ai mis un terme à cette merde. 58 00:04:14,963 --> 00:04:18,757 Je n'y peux rien si un connard en fedora prend une photo exactement au mauvais moment. 59 00:04:18,841 --> 00:04:21,969 Cela n'a pas d'importance. On dirait que quelque chose s'est produit. 60 00:04:22,011 --> 00:04:24,930 On dirait que tu te fais un pied de nez à l'État de Californie. 61 00:04:24,973 --> 00:04:26,848 OK, je comprends. Dûment noté 62 00:04:26,891 --> 00:04:29,685 Il faut arrêter de faire un pied de nez. D'accord? 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,229 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Quel est le mouvement ? 64 00:04:32,313 --> 00:04:34,481 - Vous cherchez un nouvel avocat. - Quoi? 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,858 - J'aurais dû suivre mon instinct sur ce coup-là. - Qu'est-ce que tu dis? 66 00:04:36,901 --> 00:04:38,777 - Vous arrêtez ? - En un mot, 67 00:04:38,861 --> 00:04:41,029 abso-putain-lutement. J'abandonne l'affaire. 68 00:04:41,072 --> 00:04:43,991 Laisser l'opportunité pour que tu trouves un avocat 69 00:04:44,033 --> 00:04:47,869 - qui correspond à votre personnalité particulière. - Tu ne peux pas faire ça. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,163 - Peux-tu? - Hank, je n'ai jamais... 71 00:04:50,206 --> 00:04:53,667 j'avais un client qui rend les choses aussi difficiles pour que je fasse mon travail. 72 00:04:53,710 --> 00:04:56,044 - Vous devriez parler à mon agent. - Je vais. 73 00:04:56,087 --> 00:05:00,465 - Je vais l'appeler et lui recommander quelqu'un de nouveau. - Abandon. 74 00:05:00,508 --> 00:05:02,884 Bonne chance à toi, Hank. 75 00:05:02,927 --> 00:05:06,680 J'aimerais pouvoir dire que c'était agréable de te connaître, mais ce serait un gros mensonge, 76 00:05:06,723 --> 00:05:09,224 parce que tu as été une énorme douleur dans le cul. 77 00:05:09,267 --> 00:05:13,020 Normalement, j'aurais un incroyablement une réplique enfantine à cela, mais je ne le ferai pas. 78 00:05:13,062 --> 00:05:15,230 Je vais prendre la grande route. 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,149 Tu as un super cul. 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,901 Et la pensée que j'ai toute douleur m'apporte de la douleur. 81 00:05:19,944 --> 00:05:23,238 Tout ce que je veux, c'est apporter du plaisir à ton cul. C’est à quel point je l’estime. 82 00:05:23,281 --> 00:05:25,824 Et voilà, le cul fantastique d'Abby. 83 00:05:25,867 --> 00:05:28,744 Adieu. Prends soin de toi. 84 00:05:28,786 --> 00:05:31,330 Nous aurons toujours Century City ! 85 00:05:33,958 --> 00:05:35,125 Je suis foutu. 86 00:05:36,461 --> 00:05:38,628 Va-t'en ! 87 00:05:44,302 --> 00:05:47,429 Je ne veux plus de putains de chocolats... C'est toi. 88 00:05:47,472 --> 00:05:50,182 - Que veux-tu? - Calme-toi, grincheux. Puis-je entrer ? 89 00:05:50,224 --> 00:05:53,435 - Ne m'as-tu pas causé assez d'ennuis ? - C'est ma faute ? 90 00:05:53,478 --> 00:05:57,898 Eh bien, vu que je ne suis pas d'humeur me blâmer, oui. Oui c'est le cas. 91 00:05:57,940 --> 00:06:00,025 Entrez. 92 00:06:02,111 --> 00:06:04,780 Tu vis comme un putain d'animal. 93 00:06:04,822 --> 00:06:07,491 C'est exactement pourquoi ce serait ça ne marche jamais entre nous. 94 00:06:07,533 --> 00:06:10,702 Ça et le fait que tu sois assez vieux être mon grand-père. 95 00:06:10,745 --> 00:06:14,498 Oh, putain, est-ce que tu essaies pour me faire me suicider ? 96 00:06:14,540 --> 00:06:17,709 J'ai donc une bonne et une mauvaise nouvelle. Lequel préféreriez-vous ? 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,922 Faites-le comme vous voulez, putain de diva. 98 00:06:21,964 --> 00:06:25,467 - J'abandonne. - Du lycée ? 99 00:06:25,510 --> 00:06:28,387 - Le film. - Ah ça. 100 00:06:28,429 --> 00:06:31,723 Très bien, je t'écrirai ce grand discours des Oscars 101 00:06:31,766 --> 00:06:34,017 - tu voulais à la fin... - Non, ce n'est pas ça. 102 00:06:34,060 --> 00:06:38,647 C'est beaucoup de mauvaise presse pour moi et même si un scandale peut être une bonne chose, 103 00:06:38,689 --> 00:06:41,233 tout cela est devenir un peu désagréable. 104 00:06:43,528 --> 00:06:45,612 OK, donc... pas de film. 105 00:06:46,614 --> 00:06:48,824 Film, non. Quelle est la bonne nouvelle ? 106 00:06:48,866 --> 00:06:51,701 La bonne nouvelle est que Je veux toujours coucher avec toi. 107 00:06:51,744 --> 00:06:55,872 - Au moins une fois de plus, voire deux. - C'est la bonne nouvelle ? 108 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Oh, mon Dieu. 109 00:07:00,962 --> 00:07:03,755 Vous savez, c'est une plutôt bonne nouvelle. 110 00:07:03,798 --> 00:07:06,716 Peut-être un petit quelque chose pour la douleur. 111 00:07:12,223 --> 00:07:16,143 Merde. Remettez votre chemise. Cela pourrait être la loi. 112 00:07:21,315 --> 00:07:23,608 Comme je le soupçonnais, la loi. 113 00:07:25,069 --> 00:07:28,488 - Karen ! Entrez. - Hé. 114 00:07:28,531 --> 00:07:32,200 Karen, j'aimerais que tu te rencontres Sacha Bingham. 115 00:07:32,243 --> 00:07:35,537 On me dit que c'est une grande star de cinéma. Personnellement, je ne le vois pas. 116 00:07:35,580 --> 00:07:39,583 Salut, tu es si belle. Oh mon Dieu. Je comprends totalement maintenant. 117 00:07:39,625 --> 00:07:41,710 - Comment as-tu tout foutu en l'air ? - Merci. 118 00:07:41,752 --> 00:07:44,171 C'est utile. Vous pouvez y aller maintenant. 119 00:07:45,173 --> 00:07:49,009 Ravi de te rencontrer, Sasha. Bien sûr, je sais exactement qui tu es, 120 00:07:49,051 --> 00:07:51,344 parce que j'ai vu toutes les photos. 121 00:07:51,387 --> 00:07:53,722 Et c'est mon signal. 122 00:07:53,764 --> 00:07:55,932 Paix. 123 00:07:57,059 --> 00:07:59,144 Je suis déçu de toi, Karen. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,104 Je lis tous ces blogs stupides. 125 00:08:01,147 --> 00:08:04,065 - Becca me l'a montré. - Putain. 126 00:08:06,819 --> 00:08:09,112 - Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? - D'ACCORD? 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,239 Qu'est-ce que ça fait même méchant à ce stade ? 128 00:08:12,492 --> 00:08:15,202 Que veux-tu de moi, Karen ? 129 00:08:15,244 --> 00:08:17,370 Regardez autour de vous. Bienvenue au fond. 130 00:08:17,413 --> 00:08:20,540 Je vis dans cette chambre d'hôtel merdique et sale. 131 00:08:20,583 --> 00:08:22,751 Ma carrière est dans la merde. 132 00:08:22,793 --> 00:08:26,671 Tu me détestes visiblement, Becca me déteste, mon avocat m'a largué. 133 00:08:28,341 --> 00:08:31,218 Votre avocat vous a largué ? Comment cela se produit-il ? 134 00:08:31,260 --> 00:08:33,595 Je ne sais pas. Elle en avait marre de mes conneries. 135 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 C'est une tendance. C'est quoi ce bordel ? Peu importe. 136 00:08:35,973 --> 00:08:38,683 - Mais elle ne faisait pas partie des bonnes ? - Je pense que oui. Elle avait l'air bien. 137 00:08:38,726 --> 00:08:41,102 Elle est intelligente et élégante, belle mallette. 138 00:08:41,145 --> 00:08:44,773 - Qu'est-ce que je sais des avocats ? - As-tu pensé à t'excuser ? 139 00:08:44,815 --> 00:08:47,484 Je veux dire, tu peux vraiment changer le charme quand vous le souhaitez. 140 00:08:47,527 --> 00:08:51,655 Je n'ai pas d'interrupteur. L'interrupteur a disparu. Je ne trouve pas l'interrupteur. 141 00:08:53,157 --> 00:08:55,075 Pouvez-vous juste... 142 00:08:56,994 --> 00:09:01,581 excuse-toi auprès de Becca pour moi et lui dire que je me rattraperai ? 143 00:09:01,624 --> 00:09:03,875 Tu sais comment tu peux te rattraper ? 144 00:09:05,086 --> 00:09:09,673 Tu peux sortir ta tête de ton putain de cul et rassemble-toi. 145 00:09:09,715 --> 00:09:13,343 Hank, tu glisses, tu sais ? Tu es vraiment en train de glisser. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,470 Je veux dire, quoi qu'il arrive entre nous, 147 00:09:15,513 --> 00:09:18,139 tu as toujours réussi être un bon père. 148 00:09:18,182 --> 00:09:21,226 Si tu laisses tomber, tu es foutu. 149 00:09:21,269 --> 00:09:24,396 Tu es complètement foutu pour toujours. 150 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Non, non, non, non, non. C'est ta merde. 151 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Je suis parti. 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,029 Vous comprenez. 153 00:09:44,500 --> 00:09:46,543 - ¡Hola ! - ¡Hola ! 154 00:09:47,587 --> 00:09:49,462 D'ACCORD. 155 00:09:51,591 --> 00:09:53,508 S'il vous plaît, vous attendez ? 156 00:09:53,551 --> 00:09:55,677 Vous l'avez. 157 00:09:55,720 --> 00:09:59,514 Hé, écoute. Votre patron - 158 00:09:59,557 --> 00:10:02,517 comme c'est poilu... on parle ici ? 159 00:10:02,560 --> 00:10:04,269 Pardon? 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,646 C'est juste que j'ai pour retourner dans le Westside, 161 00:10:06,689 --> 00:10:09,357 et je veux en quelque sorte conclure avant l'heure de pointe. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,568 Alors, à quel point est-elle poilue ? 163 00:10:12,445 --> 00:10:14,404 Mademoiselle ? Poilu? 164 00:10:14,447 --> 00:10:16,906 Je ne comprends pas, mais ne vous inquiétez pas. Je mets parfait. 165 00:10:16,949 --> 00:10:20,493 Irma, merci beaucoup. Je prendrai le relais à partir d'ici, 166 00:10:20,536 --> 00:10:22,370 et tu mets toujours parfait. 167 00:10:22,413 --> 00:10:24,873 Merci, monsieur. 168 00:10:24,915 --> 00:10:27,876 Marcy, nous nous retrouvons enfin. 169 00:10:27,918 --> 00:10:30,920 Stu. Tu as pris rendez-vous avec moi ? 170 00:10:30,963 --> 00:10:34,758 Non, non, Irma a réservé le rendez-vous en mon nom. 171 00:10:34,800 --> 00:10:37,510 Alors tu veux le Kardashian complet ? 172 00:10:37,553 --> 00:10:39,763 Non, non. Mon Dieu, non. 173 00:10:39,805 --> 00:10:41,973 Je préférerais exploser. 174 00:10:42,016 --> 00:10:44,059 Non, quand Irma a appelé Hot Lips, 175 00:10:44,101 --> 00:10:47,228 ils ont dit que c'était ce qu'il faudrait pour que vous fassiez une visite à domicile. 176 00:10:47,271 --> 00:10:49,064 Tu dois te moquer de moi. 177 00:10:49,106 --> 00:10:52,233 Écoute, j'ai appelé, j'ai envoyé un texto. Et en retour, rien. 178 00:10:52,276 --> 00:10:54,152 J'ai donc dû faire preuve d'un peu de créativité. 179 00:10:54,195 --> 00:10:58,073 - Incroyable. - Bébé, je suis producteur, donc je produis. 180 00:10:58,115 --> 00:11:02,202 - Que puis-je dire ? - Eh bien, tu pourrais dire pardon, connard. 181 00:11:02,244 --> 00:11:04,871 J'ai annulé un après-midi entier valeur de rendez-vous. 182 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 Savez-vous combien cette petite cascade va me coûter cher ? 183 00:11:07,333 --> 00:11:10,960 Attends, attends, je suis désolé. Je ne voulais pas... 184 00:11:11,003 --> 00:11:13,755 C'est juste ça Je voulais te voir... 185 00:11:13,798 --> 00:11:16,299 tellement. 186 00:11:16,342 --> 00:11:18,468 Je serai heureux de vous payer pour votre temps. 187 00:11:18,511 --> 00:11:21,763 Je veux dire, si tu voulais juste rester ici et traîner pendant un moment. 188 00:11:21,806 --> 00:11:25,183 Je reste, je m'épile. À prendre ou à laisser. 189 00:11:30,189 --> 00:11:32,273 Très bien, alors. 190 00:11:32,316 --> 00:11:34,484 C'est le Kardashian complet. 191 00:11:37,113 --> 00:11:39,614 - Sasha a abandonné. - Je sais. 192 00:11:39,657 --> 00:11:42,200 - Abby aussi. - Je sais. 193 00:11:42,243 --> 00:11:46,454 - J'ai fait honte à ma famille. - Je sais. 194 00:11:46,497 --> 00:11:49,499 Ouais, c'est ça. C'est donc décidé. Je sors ce soir. 195 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Comme Zig, je me branle vers Jésus. 196 00:11:52,753 --> 00:11:55,213 - Content de te connaître, Runks. - Cela ressemble à un plan. 197 00:11:55,256 --> 00:11:57,674 Mais vous voudrez peut-être reconsidérer votre décision. 198 00:11:57,717 --> 00:11:59,592 Ouais, je ne pense pas. 199 00:11:59,635 --> 00:12:01,928 Devinez qui est de retour sur la photo. 200 00:12:03,764 --> 00:12:06,975 Quelqu'un qui peut donner le feu vert à cette chose avec un mot magique. 201 00:12:07,017 --> 00:12:09,602 Allez, allez. 202 00:12:09,645 --> 00:12:12,147 -Barack Obama. - Eddie, putain de Néron ! 203 00:12:12,189 --> 00:12:14,023 Qu'est-ce qu'il veut, ce psychopathe ? 204 00:12:14,066 --> 00:12:16,317 Il dit le scénario l'empêche de dormir la nuit. 205 00:12:16,360 --> 00:12:19,320 Il dit qu'il ne peut pas obtenir le personnage hors de sa tête. 206 00:12:19,363 --> 00:12:22,115 Il veut sortir avec toi. 207 00:12:22,158 --> 00:12:27,078 Il dit qu'il veut essayer le rôle pour la taille avant qu'il ne s'engage, tu sais ? 208 00:12:27,121 --> 00:12:32,125 Vivez une nuit dans la vie du tristement célèbre Hank Moody. 209 00:12:32,168 --> 00:12:36,045 Je ne pense pas qu'il aimerait me regarder devenir auto-érotique sur moi-même. 210 00:12:36,088 --> 00:12:39,007 - Est-ce que tu? - Peut être. Peut-être pas. 211 00:12:39,049 --> 00:12:41,092 Peut-être que tu garderas ça pour une autre nuit. 212 00:12:41,135 --> 00:12:44,929 Peut-être, ouais. Ce serait un peu impoli de le faire au ménage, vous ne trouvez pas ? 213 00:12:44,972 --> 00:12:48,975 Totalement impoli. Il faudrait que tu laisses une jolie un gros pourboire pour compenser quelque chose comme ça. 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,852 Totalement. 215 00:12:51,854 --> 00:12:56,191 - Tu viens avec, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas qu'Eddie m'aime beaucoup. 216 00:12:56,233 --> 00:12:59,194 Je ne pense pas qu'il le fasse non plus, mais tu viens avec, non ? 217 00:12:59,236 --> 00:13:01,279 Ouais! On dirait une fête. 218 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 Ce monstre chimiquement déséquilibré Je ferais mieux de rester loin de mes couilles. 219 00:13:09,079 --> 00:13:12,123 Attends, comment es-tu allé de serveur à producteur ? 220 00:13:12,166 --> 00:13:15,668 Robert Evans était un habitué, et j'étais toujours assis dans ma section. 221 00:13:15,711 --> 00:13:19,422 Un jour, il m'a demandé d'être son assistant sur Urban Cowboy et... 222 00:13:21,133 --> 00:13:23,051 Sortez ! Vous avez travaillé sur ce film ? 223 00:13:23,093 --> 00:13:27,847 Oh mon Dieu! C'est l'un de mes dix meilleurs films de plaisir coupable de tous les temps. 224 00:13:27,890 --> 00:13:31,309 - J'adore cette merde, Stu ! - Vraiment? 225 00:13:31,352 --> 00:13:33,228 Ouais, tu ne dis pas. 226 00:13:34,772 --> 00:13:36,731 OK, regarde... 227 00:13:36,774 --> 00:13:40,235 tu n'es pas obligé de passer par là les meshugas entiers du corps entier. 228 00:13:40,277 --> 00:13:43,780 - Pitié, Marcy. - OK, encore un. Serrez-vous. 229 00:13:45,449 --> 00:13:47,283 Voilà. 230 00:13:48,285 --> 00:13:50,954 - Waouh, Cowboy Urbain. - Oh! Ouais. 231 00:13:50,996 --> 00:13:54,707 Dieu! Je n'ai pas vu ça depuis quoi, des décennies ? 232 00:13:54,750 --> 00:13:56,835 Je dois Netflix cette merde. 233 00:13:56,877 --> 00:13:59,921 Hé, non, non, non, non, non, non. Hé, tu as de la chance. 234 00:13:59,964 --> 00:14:03,842 Vous voyez, il se trouve que j'ai une impression 35 mm restaurée numériquement ici. 235 00:14:03,884 --> 00:14:07,345 Je veux dire, nous pourrions aller le regarder dans ma salle de projection en ce moment. 236 00:14:07,388 --> 00:14:11,391 Mon Dieu, j'adorerais, mais je dois y retourner. Peut-être une autre fois. 237 00:14:11,433 --> 00:14:15,728 Non, il n'y aura pas d'autre moment, je fais un don toute ma collection de films à l'USC - 238 00:14:15,771 --> 00:14:18,231 chaque image sur laquelle j'ai travaillé - la semaine prochaine. 239 00:14:18,274 --> 00:14:21,025 - Pourquoi tu fais ça ? - Eh bien... 240 00:14:21,068 --> 00:14:23,820 Ce n'est pas comme J'ai une famille à qui je peux le transmettre. 241 00:14:23,863 --> 00:14:26,489 Et je ne sais pas, Je suppose que c'est peut-être... 242 00:14:26,532 --> 00:14:28,616 ma tentative de laisser une sorte d’héritage. 243 00:14:29,702 --> 00:14:31,452 Tu ne t'es jamais marié, Stu ? 244 00:14:33,122 --> 00:14:34,873 Non, je l'ai fait. 245 00:14:34,915 --> 00:14:38,084 Trois fois. Vous savez, le travail... 246 00:14:39,128 --> 00:14:41,546 le travail est une maîtresse cruelle. 247 00:14:41,589 --> 00:14:45,425 Et je veux dire, elle a pris et elle a pris et elle n'a rien rendu. 248 00:14:45,467 --> 00:14:48,177 Vous appelez ça rien ? 249 00:14:48,220 --> 00:14:50,346 Eh bien... 250 00:14:50,389 --> 00:14:52,515 sans femme ni famille pour partager cela avec, 251 00:14:52,558 --> 00:14:55,810 à quoi ça sert tout ça ? 252 00:15:02,610 --> 00:15:06,154 Finissons-en. Où est ce putain de bouc ? 253 00:15:09,116 --> 00:15:11,910 Putain, tu m'as manqué, Maugrey. 254 00:15:13,454 --> 00:15:16,539 Toi aussi, Boucle d'or. Allons boire un peu. 255 00:15:16,582 --> 00:15:18,499 Parlons d'une histoire. 256 00:15:19,919 --> 00:15:23,296 - Doit-elle avoir 16 ans ? - De quoi parles-tu? 257 00:15:23,339 --> 00:15:27,258 Je ne sais pas, y a-t-il une valeur qu'elle ait 18 ou 19 ans, même ? 258 00:15:27,301 --> 00:15:29,636 Mais ce n'est pas illégal. 259 00:15:29,678 --> 00:15:32,472 Mais j'essaie de créer le personnage un peu plus sympathique, 260 00:15:32,514 --> 00:15:35,516 parce que sur la page, c'est un connard. 261 00:15:35,559 --> 00:15:38,686 Tu comprends que tu es tu parles de moi en ce moment ? 262 00:15:38,729 --> 00:15:41,648 OK, pourrait-elle être plus jeune, comme 10 ou 11 ? 263 00:15:42,691 --> 00:15:44,317 C'est dégoûtant. 264 00:15:44,360 --> 00:15:48,071 Les pédophiles ne le sont pas très sympathique non plus... Eddie. 265 00:15:48,113 --> 00:15:51,157 La limite est mince, n'est-ce pas ? Écoute, je ne suis pas prude, d'accord ? 266 00:15:51,200 --> 00:15:54,035 Pas du tout. Je pense que tu le sais de moi. 267 00:15:54,078 --> 00:15:58,539 J'essaie juste de construire le plus personnage tridimensionnel que je peux. 268 00:16:00,626 --> 00:16:02,710 J'ai besoin de te voir baiser. 269 00:16:02,753 --> 00:16:06,172 - Quoi? Quoi? - J'ai besoin de te regarder faire l'amour avec une femme. 270 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 - Non. - Ce que tu dis, comment tu la touches, 271 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 comment tu bouges tes hanches, comment tu pousses. 272 00:16:12,471 --> 00:16:14,389 J'ai besoin de savoir ces choses. 273 00:16:15,641 --> 00:16:17,934 Agent, trouvez-nous des putes. 274 00:16:17,977 --> 00:16:20,603 Je pense en voir quelques-uns près du bar. Je reviens tout de suite. 275 00:16:20,646 --> 00:16:22,397 Non, tu restes là. 276 00:16:22,439 --> 00:16:25,858 C'est ça. Je suis sorti. J'ai arrêté cette fois. C'est fini. 277 00:16:25,901 --> 00:16:29,696 Attends une minute, attends. Asseyez-vous juste une minute ici, mon frère. 278 00:16:29,738 --> 00:16:32,281 Êtes-vous un artiste... ou un prétendant ? 279 00:16:32,324 --> 00:16:33,658 Ni l'un ni l'autre. 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,285 Je suis écrivain. Je pense, je tape, je bois. 281 00:16:36,328 --> 00:16:38,287 Faire mousser, rincer, répéter, pas toujours dans cet ordre. 282 00:16:38,330 --> 00:16:41,374 En ce qui me concerne, Art est juste un autre gars de Brooklyn. 283 00:16:41,417 --> 00:16:45,712 J'étais un prétendant. Maintenant... je suis un artiste. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,922 Obtenez-vous un certificat avec ça ou quoi ? 285 00:16:47,965 --> 00:16:51,592 Ouais. Ça s'appelle le putain de putain Oscar. 286 00:16:51,635 --> 00:16:55,054 Et j'ai gagné le mien pour un film de Michael Mann intitulé John. 287 00:16:55,097 --> 00:16:58,057 Super putain de film. 288 00:16:58,976 --> 00:17:01,102 J'ai des sutures dans mon scrotum. 289 00:17:03,772 --> 00:17:07,066 J'ai joué John... le tueur à gages gay. 290 00:17:07,109 --> 00:17:09,694 VIH plus. 291 00:17:09,737 --> 00:17:12,739 - Tu sais comment je me suis préparé pour ça ? - Non. 292 00:17:12,781 --> 00:17:16,075 J'ai pris un homme dans ma bouche. C'est exact. 293 00:17:16,118 --> 00:17:18,202 J'ai joué de sa flûte en peau comme Kenny G, 294 00:17:18,245 --> 00:17:20,580 comme Kenny G sous extase. 295 00:17:20,622 --> 00:17:22,623 J'ai conçu son orgasme. 296 00:17:23,584 --> 00:17:25,418 Mes mains... 297 00:17:25,461 --> 00:17:28,087 ma bouche... ma langue. 298 00:17:32,509 --> 00:17:36,345 Et puis il m'a offert son cadeau. Je l'ai donné à l'intérieur. 299 00:17:36,388 --> 00:17:38,765 Et c'est le jour où j'ai obtenu mon diplôme. 300 00:17:38,807 --> 00:17:42,518 C'est le jour où j'ai arrêté de faire semblant et j'ai commencé à être, 301 00:17:42,561 --> 00:17:45,271 parce que jusqu'à ce que tu aies savouré les deux sexes, 302 00:17:45,314 --> 00:17:48,483 jusqu'à ce que tu saches comment faire les deux d'entre eux viennent comme des bébés gorilles, 303 00:17:48,525 --> 00:17:50,985 tu ne sais rien de Shinola. 304 00:17:53,447 --> 00:17:55,656 Je suis d'accord. 305 00:17:56,533 --> 00:17:58,659 Je le sais, mon ami. 306 00:17:58,702 --> 00:18:01,287 Je peux le sentir sur toi. 307 00:18:01,330 --> 00:18:03,414 L'ambivalence. 308 00:18:20,557 --> 00:18:22,892 Je pense qu'on devrait tuer quelqu'un ce soir. 309 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 Je veux dire, comme un clochard ou quelque chose comme ça. 310 00:18:29,191 --> 00:18:31,234 Dieu merci. 311 00:18:35,447 --> 00:18:37,824 Oui? Hé, chérie. 312 00:18:37,866 --> 00:18:40,159 N'importe quoi pour m'avoir hors d'où je suis en ce moment. 313 00:18:40,202 --> 00:18:41,869 Vous restez bien assis. J'arrive tout de suite. 314 00:18:41,912 --> 00:18:44,705 C'est mon enfant. Je dois prendre un avion. C'est sympa de te parler, enfoiré. 315 00:18:44,748 --> 00:18:48,251 Hé, je comprends tout à fait. C'est ça, être parent. 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,128 Quand ma nounou appelle pour un problème, 317 00:18:50,170 --> 00:18:54,465 mon assistant prend cet appel, quoi qu'il arrive. Je vais avec toi. 318 00:18:54,508 --> 00:18:55,591 - Allez! - Non. 319 00:18:55,634 --> 00:18:57,426 Allons-y ! Sombre et profond ! 320 00:19:04,393 --> 00:19:08,020 - Alors je pense au japonais... - Dis que ce n'est pas vrai, Short Round. 321 00:19:08,063 --> 00:19:11,691 Hé, il lui manque 100 dollars. Je ne voulais pas appeler les flics. 322 00:19:11,733 --> 00:19:13,568 Appréciez-le. Laissez-moi voir. 323 00:19:16,488 --> 00:19:19,574 - Je ne paie pas pour ça, chérie. - Je pensais que tu avais dit qu'il serait cool avec ça. 324 00:19:19,616 --> 00:19:22,285 Je pensais qu'il le ferait. J'ai besoin d'argent, papa. 325 00:19:22,327 --> 00:19:24,120 - Ouais? Trouvez un emploi. - D'accord, 326 00:19:24,163 --> 00:19:27,248 - je suppose que j'appelle les putains de flics. - Personne n'appelle ces putains de flics ! 327 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Oh ouais, 328 00:19:29,084 --> 00:19:31,460 Je savais qu'il allait faire nuit ce soir. 329 00:19:31,503 --> 00:19:33,754 Ouais, parfois tu peux juste le sentir. 330 00:19:33,797 --> 00:19:37,341 Voici ce que nous allons faire - nous allons recule lentement et fous le camp. 331 00:19:37,384 --> 00:19:40,052 Je te soutiens, violeur. Vous ne pouvez pas vous le permettre plus de problèmes avec la police. 332 00:19:40,095 --> 00:19:42,054 Hé, n'est-ce pas Eddie Nero ? 333 00:19:42,097 --> 00:19:46,058 - Putain de merde, c'est Eddie Nero. - Putain de merde, tu as raison. 334 00:19:46,101 --> 00:19:48,436 - Vous êtes fans, les gars ? - C'est Eddie Nero. 335 00:19:49,980 --> 00:19:52,815 - Bon sang ! - Hank ! Le film ! 336 00:19:52,858 --> 00:19:55,484 - Agent, payez-le, s'il vous plaît. - Tu m'as foutu le visage ! 337 00:19:55,527 --> 00:19:58,154 - Vous avez foutu en l'air le faiseur d'argent. - D'ACCORD. 338 00:19:58,197 --> 00:20:01,407 - Les reines de Dogtown... - C'est parti. Il devrait y en avoir une centaine. 339 00:20:01,450 --> 00:20:04,202 Pendant que nous sommes ici, J'aimerais avoir votre avis professionnel. 340 00:20:04,244 --> 00:20:06,829 - Tu pourrais faire quelque chose de sympa avec ça ? - Non, oh ! 341 00:20:06,872 --> 00:20:09,373 - Sortez ce putain de gars de ma boutique. - Quoi? Quoi? 342 00:20:09,416 --> 00:20:11,709 OK, j'y vais, j'y vais. 343 00:20:11,752 --> 00:20:13,920 - Je m'appelle Karen. - Abby. Ravi de vous rencontrer. 344 00:20:13,962 --> 00:20:17,798 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci beaucoup de m'avoir reçu. 345 00:20:17,841 --> 00:20:20,009 Avec plaisir. 346 00:20:20,052 --> 00:20:23,971 Pour être parfaitement clair, Je ne représente plus M. Moody. 347 00:20:24,014 --> 00:20:27,475 - Je sais. - C'est pour ça que je suis ici. 348 00:20:28,352 --> 00:20:31,479 je veux essayer de te convaincre pour lui donner une seconde chance. 349 00:20:31,521 --> 00:20:33,648 - Pourquoi? - Parce que... 350 00:20:33,690 --> 00:20:37,318 Je lui en ai déjà donné trop, et c'est le tour de quelqu'un d'autre. 351 00:20:39,029 --> 00:20:41,155 C'est un véritable désastre, Karen. 352 00:20:41,198 --> 00:20:45,117 Je sais. Croyez-moi, J'ai 16 ans d'expérience dans le domaine. 353 00:20:45,160 --> 00:20:47,495 Pour être honnête, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 354 00:20:47,537 --> 00:20:51,165 Je ne pense pas pouvoir l'aider. Je ne pense même pas qu'il veuille être aidé. 355 00:20:51,208 --> 00:20:55,044 - Je pense qu'il veut être puni. - Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 356 00:20:55,087 --> 00:20:58,005 Tu es intelligent. C'est pourquoi il a besoin de toi. 357 00:20:58,048 --> 00:21:00,591 Je ne veux pas être impoli, mais je dois demander. 358 00:21:01,510 --> 00:21:04,762 Comment diable as-tu supporté ça aussi longtemps que toi ? 359 00:21:04,805 --> 00:21:07,098 C'est une bonne question, une très bonne question. 360 00:21:07,140 --> 00:21:09,892 je ne sais même pas si j'ai une réponse. 361 00:21:12,187 --> 00:21:16,649 Je pense que le monde voit Hank comme cette connerie fabuleuse. 362 00:21:16,692 --> 00:21:19,485 Et je connais ce type. 363 00:21:19,528 --> 00:21:22,154 J'ai passé beaucoup de temps avec ce type... 364 00:21:22,197 --> 00:21:25,324 mais je connais mieux avec l'autre gars... 365 00:21:26,243 --> 00:21:30,997 celui qui écoute et entend tout. 366 00:21:31,039 --> 00:21:35,167 Celui qui te regarde et voit directement dans votre âme. 367 00:21:35,210 --> 00:21:38,129 Celui qui te fait croire dans chaque putain... 368 00:21:38,171 --> 00:21:41,090 conte de fées qu'on vous a jamais raconté. 369 00:21:41,133 --> 00:21:43,843 En fin de compte, je ne pourrai peut-être pas être même la femme 370 00:21:43,885 --> 00:21:46,846 qui peut profiter de l'homme que je sais qu'il peut l'être, 371 00:21:46,888 --> 00:21:49,015 mais je veux toujours le meilleur pour lui, 372 00:21:49,057 --> 00:21:52,018 parce que je veux le meilleur pour ma fille. 373 00:21:54,396 --> 00:21:57,273 Je suis désolé. Je ne voulais pas t'imposer tout ça. 374 00:21:57,316 --> 00:22:00,609 C'est bon. J'apprécie votre franchise, c'est vrai. 375 00:22:02,237 --> 00:22:05,906 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, ravi de vous rencontrer. 376 00:22:11,121 --> 00:22:13,914 Alors je suis le gars que tu appelles quand tu penses ta mère va avoir une crise de merde ? 377 00:22:13,957 --> 00:22:15,875 Sinon tu ne veux pas quelque chose à voir avec moi ? 378 00:22:15,917 --> 00:22:19,128 Je pensais juste que tu comprendrais. 379 00:22:19,171 --> 00:22:22,173 - Tu as des tatouages. Maman a des tatouages. - Ce n'est pas le sujet. 380 00:22:22,257 --> 00:22:24,050 À quoi ça sert alors ? 381 00:22:24,092 --> 00:22:26,427 Ce sont mes amis. Ils voulaient que je le fasse. 382 00:22:26,470 --> 00:22:30,556 Ouais? Et si tes amis te voulaient prendre de la drogue, tu ferais ça ? 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,601 Bien sûr que je le ferais. N'est-ce pas ? 384 00:22:34,811 --> 00:22:39,398 Un peu d'hypocrisie, c'est bien, papa, mais je suis le normal ici. 385 00:22:39,441 --> 00:22:42,735 je suis censé être dehors me faire foutre avec mes amis. 386 00:22:42,778 --> 00:22:45,738 Tu es censé être à la maison regarder la télévision avec maman. 387 00:22:45,781 --> 00:22:48,366 Au lieu de cela, tu es là-bas putains d'adolescents 388 00:22:48,408 --> 00:22:52,119 et caracoler comme le Bukowski du pauvre. 389 00:22:52,162 --> 00:22:54,246 Je suis désolé de t'avoir appelé. 390 00:22:56,458 --> 00:22:58,459 Hé, hé. 391 00:22:58,502 --> 00:23:02,505 Vas-y doucement avec ton vieux, d'accord ? Il est aussi cool que possible. 392 00:23:02,547 --> 00:23:04,423 - Vraiment? - Ouais, 393 00:23:04,466 --> 00:23:06,926 c'est pourquoi Je vais le jouer dans un film. 394 00:23:06,968 --> 00:23:09,345 - Vraiment? - Tu l'as déjà dit. 395 00:23:10,222 --> 00:23:12,098 Vous savez qui devrait vous jouer ? 396 00:23:12,140 --> 00:23:15,476 K-Ragoût. Je devrais l'appeler. 397 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 - Je devrais te frapper, putain. - Prenez une photo. 398 00:23:23,819 --> 00:23:25,611 Je te répondrai tout de suite, putain de cinglé. 399 00:23:25,654 --> 00:23:28,030 J'ai dit "je devrais". Je n'ai pas dit que je le ferais. 400 00:23:28,073 --> 00:23:31,492 - Mais je vais faire ton film. - Pourquoi? 401 00:23:31,535 --> 00:23:34,161 Parce que maintenant je sais de quoi il s'agit. 402 00:23:34,204 --> 00:23:37,456 Et c'est sûr, putain il ne s'agit pas de chatte chaude et humide. 403 00:23:37,499 --> 00:23:41,460 Il s'agit d'un gars qui essaie de garder le cap en s'effondrant. 404 00:23:41,503 --> 00:23:43,337 C'est une question de vie, d'amour, de sexe... 405 00:23:43,380 --> 00:23:47,216 et la présence toujours cachée de la putain de faucheuse. 406 00:23:47,259 --> 00:23:49,135 Il s'agit d'hommes... 407 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 maris, femmes... 408 00:23:51,888 --> 00:23:53,973 filles et pères. 409 00:23:54,015 --> 00:24:00,146 C'est Cassavetes qui rencontre Judy Blume ! Il s'agit du putain de côté obscur ! 410 00:24:00,188 --> 00:24:03,941 - Toi et ce putain de côté obscur. - Venez ici. 411 00:24:03,984 --> 00:24:06,610 Allez. 412 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 Viens ici, pet de chatte. 413 00:24:11,241 --> 00:24:13,117 Participez à cela. 414 00:24:21,877 --> 00:24:26,464 Ouais, bon sang. Certains doivent gagner, et certains doivent perdre là-bas, ouais. 415 00:24:26,506 --> 00:24:29,383 Si le taureau ne le tue pas, les clowns le feront. 416 00:24:34,389 --> 00:24:36,765 Alors, c'est quoi tout ça, Stu ? 417 00:24:36,808 --> 00:24:39,059 Je fais mon déménagement. 418 00:24:39,978 --> 00:24:42,021 - Sérieusement? - Ça y est. 419 00:24:42,063 --> 00:24:46,358 C'est ton geste ? Le vieux "faux bâillement, combo de tâtonnements clandestins ? 420 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 - C'est un classique. - C'est une palourde, Stu. 421 00:24:49,279 --> 00:24:53,365 La prochaine chose que je sais, tu vas coller ta bite par le fond de ce pot de pop-corn, 422 00:24:53,408 --> 00:24:56,285 - Style dîner. - Est-ce que ça aurait marché ? 423 00:24:56,328 --> 00:24:59,497 Tu n'aimerais pas savoir, Stu ? 424 00:24:59,539 --> 00:25:02,249 En fait, je le ferais. 425 00:25:02,292 --> 00:25:04,752 Je dois être honnête avec toi, Marcy. 426 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 Je suis nul avec les femmes. Demandez à mes trois premières femmes. 427 00:25:09,466 --> 00:25:13,052 Mais... Je t'aime bien... 428 00:25:13,094 --> 00:25:16,472 et merci d'avoir passé du temps. 429 00:25:16,515 --> 00:25:19,099 Et ça a été une journée merveilleuse. 430 00:25:19,142 --> 00:25:21,060 Doux. 431 00:25:21,937 --> 00:25:23,604 Oh d'accord. 432 00:25:39,579 --> 00:25:42,164 - Tu es méchant. - Pourquoi tu dis ça ? 433 00:25:42,207 --> 00:25:46,377 Tu me vires le matin, puis tu te pavanes des trucs dans mon coin de pays le soir. 434 00:25:46,419 --> 00:25:48,462 Cruel et inhabituel, conseiller. 435 00:25:48,505 --> 00:25:52,258 - La vie continue, Hank. - C'est vrai. 436 00:25:52,300 --> 00:25:54,593 - Je suis désolé, au fait. - Pour quoi? 437 00:25:54,636 --> 00:25:57,221 Je sais que je peux être une classe mondiale pierre dans votre chaussure. 438 00:25:57,264 --> 00:25:59,974 Je rends la vie quasiment impossible pour ceux qui m'entourent. 439 00:26:00,016 --> 00:26:02,893 C'est un problème. J'y travaille. Peu importe. 440 00:26:02,936 --> 00:26:05,020 Demain est un autre jour. 441 00:26:05,063 --> 00:26:08,274 Amusez-vous à votre... rendez-vous. 442 00:26:08,316 --> 00:26:11,318 Qui a dit que j'avais un rendez-vous ? 443 00:26:11,361 --> 00:26:13,779 Peut-être que je suis venu ici pour te voir. 444 00:26:13,822 --> 00:26:15,823 Vraiment? Pourquoi? 445 00:26:15,865 --> 00:26:19,952 Peut-être que j'étais... une petite éruption cutanée ce matin. 446 00:26:19,995 --> 00:26:23,664 Je comprends. Je le fais ressortir chez les gens. Des éruptions cutanées et ainsi de suite. 447 00:26:23,707 --> 00:26:25,624 Êtes-vous en train de dire 448 00:26:25,667 --> 00:26:29,003 - qu'est-ce que tu dis, je pense ? - Cela dépend de ce que tu penses que je dis. 449 00:26:30,213 --> 00:26:33,549 - Que tu es à nouveau mon avocat. - Peut être. 450 00:26:33,592 --> 00:26:37,469 - Demain est un autre jour. - Demain? 451 00:26:37,512 --> 00:26:40,973 Ouais, il n'y a pas beaucoup de travail juridique Je peux le faire pour toi ce soir. 452 00:26:43,727 --> 00:26:46,520 C'est vrai, alors... donc, techniquement, 453 00:26:46,563 --> 00:26:48,814 tu n'es pas mon avocat en ce moment ? 454 00:26:48,857 --> 00:26:52,484 Techniquement... non, je ne le suis pas. 455 00:26:52,527 --> 00:26:54,903 En ce moment, je ne suis qu'une fille dans un bar. 456 00:26:59,784 --> 00:27:03,162 C'est drôle, parce qu'en ce moment je ne suis qu'un gars dans un bar. 457 00:27:03,204 --> 00:27:05,581 C'est drôle. 458 00:27:05,624 --> 00:27:08,042 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. 459 00:27:08,084 --> 00:27:10,002 Hank Moody. 460 00:27:10,045 --> 00:27:11,629 - Abby. - Abby ? 461 00:27:11,671 --> 00:27:14,632 Abby. Eh bien, ravi de vous rencontrer.